【SALE価格で通販中】パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R) 45×90×H180cm×4段 【新品/取寄品】 Cosme

【512GB 7mm 2.5 SSD】 b013yszjic,【新品/取寄品】TS-EC1280U-RP HDD搭載モデル 1年延長 オンサイト保守 ZFE-EC1280URP/D

【お取寄せ品】 マイト工業 マイト レインボーマスク 超高速遮光面 MR-920-C 1個 【送料無料】,エコランドステーションボックス #300C キャスター付,パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R),【送料無料】BERMAS PRESTIGE2 フロントオープン 60256 48L シルバー,美濃焼手洗鉢 炭化墨焼締Mサイズ gm4-s05m,LIXIL INAX フレーム式洗面器 (サーモスタット付自動水栓セット) L-2594FC + AM-200T,【送料無料】高級ブロンズ製(モデル:キジ)フィギュア スペイン直輸入単品(1羽)【代引不可】,タカショー 天然ウッドe-ウッド トレリスプランター120 別注塗装済(ホワイト)EUTP-120コード:138616【smtb-k】【w3】,【エイドチーム‐1 ホワイト (M-041) ※セット販売(150点入)】2017年 販促・ノベルティグッズ[返品・交換・キャンセル不可],鮮魚専用プラスチックまな板 13号.

AKS 直火式 おでん鍋 4ツ切 SK-12 LPガス,パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R) 45×90×H180cm×4段 【新品/取寄品】 Cosme,ポリエチレン・軽量おとくまな板 4層 1000×450×H30mm G

【最安値挑戦中!SPU他7倍~】電設資材 東芝ライテック TFNPB3E7-204N 扉なし・基本タイプ 付属機器取付スペース付 リミッタースペースなし 主幹容量75A [(^^)],バス用品・入浴剤 イーストアイ シャワーチェア すま~いるコンパクト シャワーベンチ FCRS,蜜元式 焼饅頭機 2連 小田巻 都市ガス,DXガスフライヤー D-TGFL-45 LPガス,【(業務用2セット) ノーブランド 軽印刷機汎用マスター RHA3-M5 2本 [×2セット]】,【(業務用10セット) ジョインテックス おしぼりタオル50枚 ホワイト N109J-WH-5P】,【Slat Wood Garment Rack】 b00swvh20a,【サンワサプライ ディスプレイエクステンダー(受信機) VGA-EXR】,[LIHIT LAB 6104399] (ケア商品)カルテフォルダー HK7716U-ミ A4 ダブルファスナー付 下見出しタイプ 見出し紙付 200枚入 [OTML-6104399],抗菌ポリエチレン・ブルーかるがるまな板 600×300×25,【お取寄せ品】 リョービ 小型レシプロソーキット RJK-120KT 1台 【送料無料】,0アロン化成 浴槽台 ステンレス製浴槽台Rジャスト(4)17.5-25 レッド 536-496,【新品/取寄品】HP ファウンデーションケア 24x7 (4時間対応) 3年 3PAR 7000 アダプター用 U2AP5E,パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R),【お取寄せ品】 トナーカートリッジ JDL LP3535C C 汎用品 シアン 20000枚タイプ 1個 【送料無料】.

LEIFHEIT(ライフハイト) サイドカー ホワイト 62072.森修焼 アーススタビライザー ガンマプラス【24】[森修焼 省エネグッズ],パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R) 45×90×H180cm×4段 【新品/取寄品】 Cosme,直送・代引不可 CULLMANN シドニープロ マキシマ425+ ブラック CU-97580 別商品の同時注文不可

サイドミドルキャビネット INAX(イナックス) TSF-107,ニロフレックス2000メッシュ手袋5本指 L L5-NV(3),偕成社 ノンタンあそぼうよ(全21巻)【返品・交換・キャンセル不可】【イージャパンモール】,パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R),TKGバルドサラダディッシュ スタンドセット 24cm,テラモト 吸水用マット テラレインライト 屋内用 900×1800mm 茶 MR-027-148-4 1枚【送料込/送料無料】,【お取寄せ品】 PCA 源泉徴収簿(平成28年分) 連続用紙ドットプリンタ用 500枚入 PA162F 500H28 1冊 【送料無料】,18-0平棚 F型 F-9025,ユニマットリケン 沖縄純粋ウコン粉末120g ×8個 【まとめ買いで送料無料】,◇【日本製】家紋付 本革ふくさ ノーマル 8/丸に桔梗※他の商品と同梱不可,【新品/取寄品】【通販限定】天彌クラン 120粒,CULLMANN リボマックス560 5段一脚 CU-55563【ポイント10倍】,【エントリーでポイント10倍】サンワサプライ キーファスナー CP-SVKY10K,ケンウッドコア 特定小電力トランシーバー DEMITOSS レッド UBZ-LP20RD 1台 【送料無料】.【テラモト ミセル メディカルスタンド 小 OT-946-801-0 1台】,【お取寄せ品】 タジマ シムロン-R幅 13mm/長さ 100m/張力 20N YSR-100 1個 【送料無料】,耐熱箸(50膳入) 23cm ブラック,パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R).

パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R) 45×90×H180cm×4段 【新品/取寄品】 Cosmeお好み検索

スペイン語・日本語の専門通訳・翻訳。法務その他各種専門分野に対応しております。
Traducción e interpretación profesional en japonés y en español. Especialistas en traducción jurídica y para las demás especialidades.
電波時計 アナログ 壁掛け エコライフM815【送料込/送料無料】【ポイント10倍】

今月特売パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R) 45×90×H180cm×4段 【新品/取寄品】 Cosme

メニューを飛ばす
Blog

指針「婚姻の尊厳」第201条 / Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art. 201(翻訳:スペイン語→日本語)

投稿日 : 2015年8月4日 | カテゴリー : キリスト教入門/Introducción al Cristianismoパナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R)
Japonés スペイン語

指針「婚姻の尊厳」
教皇庁法文評議会
教区裁判所及び諸教区合同裁判所が婚姻無効訴訟を扱う際に尊守すべき指針

スペイン語原文は 教皇庁ホームページをご確認ください。 和文は日本カトリック教会行政法制委員会訳 【天野】 インサイト 型式:ZE2 年式:H21~ フロアマット一式 エクセレント [カラー:ブラック ウェーブ] 【日用品・生活雑貨】【AMANO】 【天野】 エクシーガ 型式:YA 年式:H20~H24 フロアマット一式 エクセレント [カラー:ループ&カット グレー] 【日用品・生活雑貨】【AMANO】『婚姻の尊厳(DIGNITAS CONNUBII)羅和対訳』をご確認ください。

指針「婚姻の尊厳」第201条 

第201条

証言を評価するに当たって、裁判官は必要と思われるとき証明書を求めた上で、次の事柄を考慮する。

1.当人の立場及びその素行。

2.当人自身の知識か否か。特に自らの見聞による証言か又は自己の意見、風聞、若しくは他人からの伝言による証言か否かについて。

3.述べた事柄をいつ知ったか 。特に疑いのなかった時期か、すなわち、当事者たちがまだ裁判に提訴することを考える以前の時期であったか否かについて。

4.証人が安定していて始終一貫しているか、又はこれに反して不安定、不確実、若しくは逡巡しているか否かについて。

5.証言を同じくする他の証言があるか、又は他の証拠要素によって裏付けされるか否かについて 。(教会法第1572条参照)

- 参照 –

☞ 教会法第1572条

1572条
証言を評価するに当たって,裁判官は必要と思うとき証明書を求めたうえで,次のことを考慮しなければならない。
1.当人の立場及びその素行。
2.当人自身の知識,特に自らの見聞による証言か,又は自己の意見,風聞,若しくは他人からの伝聞による証言か否かについて。
3.証人が意思強固であり,終始一貫しているか,又はこれに反し不安定,不確実,若しくは逡巡しているか否かについて。
4.証人がその証言に一致する共同証人を有するか,又は他の証拠によって確認できるか否かについて。

キリスト教入門について

※この投稿は通訳士の翻訳ワークショップの資料の共有を目的とする。カトリック教会の婚姻法を学ぶために、スペイン語は iuscanonicum.orgのホームページ をご確認ください。。。日本語はT.オーブォンク著『婚姻に対する司牧 あなたに愛と忠誠を』をご確認の上ワークショップにご参加頂くようお願いしております。。。

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII”
Pontificio Consejo para los Textos Legislativos
Instrucción que deben observar los Tribunales Diocesanos e Interdiocesanos al tratar las causas de Nulidad del Matrimonio

Fuente en español consultar texto íntegro de la instrucción en la web de la Santa Sede, para el texto el japonés utilizamos la トリノ 雪平鍋 24cmtraducción de la Conferencia Episcopal japonesa .

Instrucción “DIGNITAS CONNUBII” Art.201

Art. 201

Al valorar los testimonios, el juez debe considerar, solicitando cartas testimoniales si fuera necesario:

1.o la condición de la persona y su honradez;

2.o si declara de ciencia propia, principalmente por lo que ha visto u oído, o si manifiesta su opinión, o lo que es sentir común o ha oído a otros;

3.o cuándo conoció lo que afirma, especialmente si fue en tiempo no sospechoso, es decir, cuando las partes no habían pensado aún en introducir la causa;

4.o si el testigo es constante y firmemente coherente consigo mismo, o si es variable, inseguro o vacilante;

5.o si cuenta con testimonios contestes, o si su declaración se confirma o no con otros elementos de prueba (cf. c. 1572).

– Referencias –

☞ c. 1572

C1572
Al valorar los testimonios, el juez debe considerar los siguientes aspectos, solicitando cartas testimoniales, si es necesario:
1º. cuál sea la condición de la persona y su honradez;
2º. si declara de ciencia propia principalmente de lo que ha visto u oído, o si manifiesta su opinión, o lo que es sentir común o ha oído a otros;
3º. si el testigo es constante y firmemente coherente consigo mismo, o si es variable, inseguro o vacilante;
4º. si hay testimonios contestes, o si la declaración se confirma o no con otros elementos de prueba.

Finalidad de este apartado

※ Esta publicación está destinada a los participantes de nuestros talleres de traducción y tiene como objeto poner a su disposición el material de trabajo. Para el estudio del Derecho Matrimonial de la Iglesia Católica en español recomendamos se consulte la web iuscanonicum.org. En japonés recomendamos se estudie con el libro “Anata ni ai to chūjitsu o(あなたに愛と忠誠を)” de Tadeusz Oblak, S.J. para una fructífera participación en el presente taller de traducción.


サイト内を検索/Buscar en este sitio

カテゴリー/Temática

所在地 / Dirección

メールマガジン/Boletín informativo

@OrozcoDn からのツイート
【最大500円OFFクーポン6/9 10:00~6/14 9:59】 【天野】 ハスラ― 型式:MR31S 年式:H26~ エクセレント [カラー:ループ&カット ベージュ] 【日用品・生活雑貨】PAGETOP
M.O. JESED SERVICES
Copyright ©パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R) All Rights Reserved.パナソニック 横壁用両面ミラー”どっちもミラー” 直付けタイプGP32ML(R) All Rights Reserved. M.O. JESED SERVICES All Rights Reserved.
{yahoojp}xt01-myp10-gui-3810